Dagens Medicin debatt: Vi som arbetar i vården behöver tolken

Tolkavgiften försvårar läkarnas arbetsmiljö avsevärt; Hur ska vi som arbetar i vården kunna fullgöra vårt uppdrag och ta ansvar för vården när ett av våra viktigaste redskap – språket och möjligheten att kommunicera med våra patienter och deras anhöriga – begränsas? Vems är då ansvaret om något går fel?

Varje dag kommer människor med bristande kunskaper i svenska till vården. Att patienter och deras familjer nås av vårdens information, och tillgodogör sig den, är avgörande för patientsäkerheten.

När kommunikationen av olika skäl inte fungerar riskerar det att leda till att patienten inte söker vård när hen behöver, eller söker i onödan. Detta kan i sin tur leda till onödiga och kostsamma undersökningar och ibland felaktiga behandlingar, som skulle ha kunnat undvikas om läkare och patient hade förstått varandra. Sjukvårdens auktoriserade tolkar är således inte bara en utgift utan innebär också många gånger en kostnadsbesparing.